[分享] Quick Dictionary 快速辭典 附加元件 - 討論區

[分享] Quick Dictionary 快速辭典 附加元件

文章瀏覽次數 56 文章回覆數 2

特種兵

特種兵圖像(預設)

2021-01-11 12:04:08

From:211.23.21.202

基本資訊

名稱: Quick Dictionary 快速辭典 附加元件

載點: Quick Dictionary

版本: 2.1

版本要求: NVDA 2019.3 (含) 到 2020.3

簡介

辭典跟翻譯工具是不同的。辭典的目的通常用於學習或研究,翻譯通常背後有其他目的,多半只是想快速了解語言的意思而已。

例如想要做英翻中這篇文章或者在寫英文作業等應該使用的是辭典軟體,而玩了一個外文的遊戲看不懂怪物說的話就會使用翻譯軟體。

所以辭典查到的資訊會比較多,例如一個單字不同的意思、音標與用法,甚至例句等等,不像翻譯軟體通常只是把意思翻出來而已。

在查詢辭典通常是想了解某個單字或片語,所以查整個句子在辭典會查不到資料,而翻譯軟體會是整句或整篇文章的翻譯查詢比較多。

之前已經介紹過翻譯方面的附加元件,這次要介紹的是辭典功能的附加元件,並且我們把範圍設定在英翻中的場景。

比較可惜的是目前這個附加元件所使用的線上翻譯辭典伺服器沒辦法支援中翻英功能。

操作

安裝之後,最重要的是先選好要用哪一本辭典來查,目前有兩本,其中一本沒有中文,就先不理它。

設定在 NVDA功能表 -> 偏好設定 -> 設定 -> Quick Dictionary 中

有些項目我不是很了解,特別是測試查出來都是一樣結果的狀況,請對查英文辭典比較有經驗的伙伴補充或糾正一下

  • Select online service 下拉方塊 選擇哪一個線上字典伺服器 (不同伺服器的設定會有所不同)
    1. Yandex Dictionaries 這個沒有中文,我們就先不選
    2. Lexicala Dictionaries 就只能先選它囉
  • Dictionary 辭典 (不太確定這個要怎麼解釋)
    1. password 密碼 必須選這個在目標語言才有中文繁體
    2. random 隨機 選這個的話,目標語言只剩下葡萄牙文
  • Source language 下拉方塊 原始語言
    1. 英文 當然還有很多可以選
  • Target language 下拉方塊 目標語言
    1. 中文 (繁體) 當然還有很多可以選
  • Search in both headwords and inflections 核取方塊
    如果單字的字頭或字尾有所變化的會順便查尋出來
  • Strip words to their stem 核取方塊
    意思是不僅查這個單字,連相關字根都會一起查
    像是查 tag 這個單字,若核取這個項目連 tag on 與 question tag 都會一起查出來
  • Show all available translations 核取方塊
    顯示所有可用的翻譯
    他會把同樣的翻譯文字呈現出所有各國的語言出來
    例如 tag 是標籤,核取後會再加列各國語言的「標籤」寫法
  • Copy dictionary response to clipboard 核取方塊
    把查詢結果放到剪貼簿
    所以原本剪貼簿內的文字會被蓋掉
  • Auto-swap languages 核取方塊
    自動交換原始與目標語言
    理論上就是核取後原始語言與目標語言可以自動對調來查詢
    也就是依照我們現在的設定,直接可以查中翻英,不需要再去調整語言設定
    但很不幸的目前可選的伺服器來源語言都沒有中文,所以我們目前只能英翻中,這個項目暫時對中文沒效果
  • Username 編輯區 使用者帳號 (已經有預設值)
  • Password 編輯區 密碼 (已經有預設值)
  • Register your own access token 連結
    就是你可以連到辭典伺服器去註冊自己的帳密與金鑰來使用
    它會另開視窗,原本的設定對話方塊還會在
  • Switch between voice synthesizers for selected languages 核取方塊
    在所選語言的語音合成器相互切換語音
    不過像是 worldVoice 語音合成器本來就可以依據不同語言文字來調用不同語音的話,這個功能就沒什麼差別了

快速鍵

現在附加元件如果有很多快速鍵的都會採用 two layer commands 也就是兩層式命令的方式設計。

因為組合鍵就是那幾個,附加元件裝多了一定會重複,就算可以自己去輸入手勢設定也是一樣難逃快速鍵不夠用的狀況

所謂兩層式就是先按一組快速鍵後像是啟動了開關一樣,接著就等待你繼續按其他快速鍵來完成動作

雖然總共要按兩組快速鍵,但因為所有動作的快速鍵都藏在第一組快速鍵之後,這樣就不會直接和原本 NVDA 或其他附加元件的一次性快速鍵直接衝突

如果不這樣設計,有些附加元件快速鍵多達好幾十組,那直接按一定會和其他附加元件的快速鍵衝突到

以這個附加元件來說就是先按 nvda+y 會聽到一個短音提示,接著按第二組快速鍵,也可能是一個字母,

如果沒有或按錯第二組快速鍵或字母就會發出錯誤提示音並且解除按下 nvda+y 的聽牌模式

  • nvda+y nvda+y 查詢剪貼簿內的文字,可以是單字、片語等
  • nvda+y d 同上

接下來我們省略 nvda+y 僅列出第二動作快速鍵或字母

  • 基本辭典命令
    1. w 會另外開視窗顯示查詢結果,可直接按 esc 跳離鍵關閉視窗,裡面有層級架構可單鍵瀏覽
    2. s 交換語言
    3. a 顯示現在選取的來源與目標語言
    4. c 把最後一次的查詢結果再次複製到剪貼簿中
    5. e 在送出查詢前先跳出查詢文字的編輯視窗讓你編輯(用在原本不能編輯的狀態如網頁中,編輯完後再複製一次到剪貼簿查詢)
    6. u 將所有查詢過的紀錄下載回來(目前不知道他是下載到哪去了,我是隨身版 NVDA)
    7. F1 或 F2 切換不同的辭典伺服器(目前只有兩個)
    8. q 顯示目前選擇的辭典伺服器相關訊息,像是支援的語言總數、查詢次數與運作時間等
    9. f 選擇辭典伺服器(會跳出一個對話方塊)
    10. o 開啟快速辭點設定對話方塊
  • 語音合成器配置檔管理
    1. 大鍵盤數字 1 到 9 選擇某一個語音合成器配置檔
    2. g 顯示目前選擇的語音配置檔資訊
    3. b 跳回上一個語音配置檔
    4. r 回復預設的語音配置檔設定
    5. 刪除鍵 刪除目前選擇的語音配置檔
    6. v 儲存目前的語音配置檔設定
    7. p 顯示所有自定語音配置檔列表
  • 求助命令
    1. 在 NVDA功能表 -> 工具 -> Quick Dictionary -> help 有更詳細的說明文件可以參考
    2. h 顯示快速求助參考文件視窗

注意

雖然在文件中字母命令都是大寫,但實際上使用小寫就可以,這樣可以少按一個 shift 鍵

關於語音合成器的配置我沒有實際玩過,有興趣的伙伴可以試看看再跟我們分享一下

理論上設定勾得越多會查到預詳細的資料,但查詢的時間也會變長

補充

以上的快速鍵一樣可以到輸入手勢去自由調整

最後,補上 NVDA功能表 -> 工具 -> Quick Dictionary 的項目說明

  • Edit text before sending... 送出查詢前先編輯,同 nvda+y e
  • Choose online service... 選擇線上辭典伺服器,同 nvda+y f
  • Voice synthesizers profiles... 設定語音配置檔,可以配合上面列出的語音配置檔相關快速鍵功能使用
  • Options... 選項,也就是設定中的 Quick Dictionaries 對話方塊,同 nvda+y o
  • Help on add-on commands 顯示這個附加元件的線上說明,也就是我寫這篇文章的依據參考
  • help 跟上面的項目不同,跳出來的這份文件是更完整的說明

這個附加元件對於想學習各國語言的伙伴應該很有幫助,希望未來辭典可以更豐富

插件原文網址

留言

#1

coscell

coscell圖像(預設)

2021-01-11 15:40:45

From:180.176.111.5

現在已經沒有偏好設定了只有偏好,
也不知道偏好什麼?
這麼堅持終於原文,那怎麼不翻成最愛呢?

#2

特種兵

特種兵圖像(預設)

2021-01-11 22:43:14

From:1.161.135.164

2020.1 還有,看來我該更新了