文章瀏覽次數 715 文章回覆數 15
2022-09-24 09:41:20
From：111.249.171.51
我有想過是不是要來做這件事
前陣子在這個版有發一些英文版附加元件的使用介紹
這陣子都在忙團班沒時間寫一些新的東西
等十一月應該抽得出時間來，想做的不只是寫教學文，而是直接把中文翻譯做進去附加元件裡面
這樣除了有教學文，也有中文的使用環境，整個就都是中文的
但考量的點也不少，不確定這樣做的效益大不大
首先，附加元件的更新速度通常很快，當然也要看作者，但通常是比NVDA快才對
我不太可能有很多時間追著所有的附加元件中文化跑，這一個人的工作量太大了，上班時有其他業務要顧，下班想做這件事的動力不是很夠
接著是可能做翻譯也要看附加元件本身有沒有提供被翻譯的準備，或者需要花時間跟作者溝通，看起來不是你想做翻譯就能做
最後，還是我的英文不好，怕翻太爛被罵，笑一笑也就算了，主要是怕翻錯誤導大家就不好了，所以會覺得自己有可能在做一些超過自己能力的事情，心裡有點沒底
你們怎麼看這件事
2022-09-24 11:28:42
From：36.230.213.75
我覺得自己用熟想要翻譯的附加元件比較有底，不會翻錯。
中文化還好啦，我的字幕閱讀器是要中翻英還比較怕。
2022-09-24 12:54:43
From：111.241.202.170
如果有空聯繫的到，請考慮優先更新之前翻譯過的資源監視器和remote正體中文翻譯。
2022-09-24 16:08:23
From：36.230.213.75
Remote 還沒翻好嗎？
2022-09-24 16:47:57
From：111.241.202.170
Remote 還沒翻好嗎？
說明文件有點過時，而且有一個錯別字。
2022-09-26 09:42:38
From：114.34.122.250
我覺得可以開github專案，有空的舊協力合作下，可以大大減少工作量，
另外其實可以寫一個中文化的教學，
我之前有做過資源監視器的，但只是自己做，沒提交給作者，但弄起來真的不難，就是比較繁瑣
2022-09-26 18:36:05
From：111.241.202.170
我覺得可以開github專案，有空的舊協力合作下，可以大大減少工作量
我開了一個github專案，接著不知道怎麼繼續，這個專案未來專門弄這些翻譯。
https://github.com/keyang556/NVDA-TW-translation
2023-01-01 00:39:11
From：42.72.52.59
目前已經把cloud vision 正體中文翻譯完成，請幫我檢查是否有錯誤或修改建議，如果有請用任何方式聯繫我，如果沒有幾天之後我會提交給開發者，進入以下網站之後files的地方找nvda.po
網站 https://github.com/keyang556/NVDA-TW-translation
2023-10-01 21:23:20
From：111.241.129.176
從2024開始，應該說現在，nvda官方想把svn翻譯的東西慢慢改成用crowdin，sbn系統已經有點年代，不合時宜，附加元件們也會慢慢改用其他翻譯平台。
2023-10-01 21:24:04
From：111.241.129.176
最近更新了資源監視器的部分翻譯，有任何問題隨時跟我們說。
2023-10-01 21:25:58
From：111.241.129.176
sayProductNameAndVersion的翻譯做好了，還沒提交，可以先去我的github看有沒有要改的，如果有跟我說 https://github.com/keyang556/NVDA-TW-translation
2023-10-01 21:27:37
From：111.241.129.176
以後目標可能明年慢慢翻譯其他還沒翻譯的，因為附加元件商店啟用了，以後必須找時間中文化，目前您有覺得哪個元件比較需要優先弄得嗎？
2023-10-09 07:28:02
From：111.249.155.131
你可以先從你用過的開始翻
2023-10-09 18:25:25
From：111.241.156.155
你可以先從你用過的開始翻
您希望先哪一個，目前是要翻可以，但是不一定能提交。
2023-10-11 06:56:48
From：36.225.82.125
上面有人說 remote
2023-12-17 19:07:03
From：36.229.129.97
從2024開始，應該說現在，nvda官方想把svn翻譯的東西慢慢改成用crowdin，sbn系統已經有點年代，不合時宜，附加元件們也會慢慢改用其他翻譯平台。
目前crowdin的nvda專案已經差不多可以開始弄了，網址
https://crowdin.com/project/nvda
因為之前btn沒有翻譯成按鈕之類的，所以翻譯比例只有92%，這個看你們是否希望翻譯，然後你們有空可以上去幫忙翻或建議修正現在的翻譯。
