前言
本系列文章的主要參考資料為Windows Screen Reader Primer third edition,也就是 windows 導讀軟體入門第三版,原書可以在 Carroll Center,的 shop 免費下載。
這不是單純的翻譯,而是加上我自己與宗豪的改寫,畢竟中西方的背景及使用習慣不同,例如有些例子在台灣就不那麼貼切,有些軟體在台灣這邊並不那麼盛行,也順便避免掉翻譯與原文有出入的問題。
然後,我自機很不想輸入英文時一直做大小寫切換,所以基本上都會全部用小寫,看不習慣的就抱歉了。
原書的第一版是作者 David Kingsbury 在 2022 年二月所發表,第二版則是在 2023 年的二月完成,第三版是 2024 年的春天,我們在不快一點的話,第四版也許都要出來了。
這本書是希望讓讀者具備在 windows 使用導讀軟體操作系統與應用程式的基本能力,所以涵蓋的面比較廣泛。
包括 windows 環境本身與一些應用程式的概念操作,導讀軟體則會提到 jaws、nvda、narrator 這三種。
主要的 office 四大應用程式 word、excel、powerpoint與outlook。
三大主流瀏覽器 google chrome、microsoft edge、mozilla firefox。
其他像是用來閱讀 pdf 的 adobe acrobat reader,或是線上會議軟體 zoom cloud meeting 與 Microsoft Teams 等。
也有雲端硬碟的 google drive、one drive、dropbox 這些。
第三版還加入了 Google 辦公雲端軟體介紹與應用, 包括 Docs、Sheets、Slides、Gmail、Calendar 和 Forms。探討了 Google Workspace 和 Microsoft Office 應用程式之間的優勢、劣勢和互補性。
當然,近年流行起來的 AI 相關也會提到,包括 Microsoft Copilot、Open AI Chat GPT、Google Gemini、2024 年 3 月推出的 JAWS PictureSmart 生成式 AI 功能,以及在 iPhone 上用於獲取圖片描述的 Be My Eyes 應用程式。
我自己是喜歡用 Claude AI,這本書我負責的章節,翻譯與改寫就是我跟他一起完成的。我訓練 ai 成為翻譯模型,比起翻譯的口語化與精準度,我更在意的是可以將整本書的內容快速讓讀者瀏覽。讓大家盡可能得到更多的教材。不然動作太慢,原文書一直更新,結果我們始終在後面跟不上。
情況就是要翻譯第一版時,作者說準備出第二版。第二版出來後,自己努力翻了三章,但外物太多,結果第三版又出來了。現在,拿著第三版又重新開始,這次就決定結合 ai 一起工作,加快速度,也拉了宗豪一起入夥。
關於聲音與影像的編輯,包括用於聲音編輯的 Audacity,以及用於影像編輯的 Windows MovieMaker 和 Machete Lite。這些應用程式都是免費的。
作者的想法是希望把這些相關的知識結合在一本書當中,避免讓使用者到處查找散落在網路上的各種相關資訊。
作者說他一般在對學員進行的導讀軟體基本培訓約需2-4個星期的時間,不確定他是每天上課還是每週上課,如果是每週的話,我還滿驚訝的。也想了解人家的教學方式是怎樣的。
從簡介看起來,作者使用的軟體版本都很新,包括 windows 10、11,jaws 2023、nvda 2022.4、office 365等等。應該值得一讀,希望每個人可以在這份參考資料中找到自己想要的東西。
我自己手上是 nvda 2024,如果兩邊不一致,我會以新版的 nvda 為主。
不過作者比較少使用點顯器,也不需要放大相關的補助應用,所以對這些知識就比較少在本書提到。
這本書還有練習可以讓讀者驗證自己的學習狀況,但可想而知都是英文的環境就是了。
我想,這一次會比較像是跟大家一起看一本書的感覺,然後記下我自己的筆記,或是一些小補充。
我自己想讀這本書是因為,我除了 nvda 以外,其他的導讀軟體都不是很熟悉,如果可以透過這一系列的學習,讓我大致上有基本的認知,對於我也很有幫助。
如果要找單一軟體的學習資料,可能需要花大量時間去閱讀吸收,但你知道的,現在大家最缺乏的就是時間。
其實有些知識也不一定要花那麼多心力去仔細學習,比較簡單的方式大概是有概念後,需要應用時,再進行查詢即可。
所以這本書的主題比較多,想必每個主題也不可能講得太細,那正是符合我現在的需求。
可以善用標題瀏覽的方式閱讀這一系列的文章,最多會有四層標題,也就是從第三級到第六級。章 -> 節 -> 小節 -> 小小節。
另外,我對於國外學習視障相關資訊的書籍也很感興趣,想知道他們的邏輯是怎樣的,讓大家有更豐富與多源的學習資源。最後祝大家閱讀愉快。