[分享] NVDA 2021.2 更新發布 - 討論區

[分享] NVDA 2021.2 更新發布

文章瀏覽次數 51 文章回覆數 2

阿慶

阿慶圖像

2021-09-15 15:29:38

From:211.23.21.202

2021.2 更新摘要

此版本引入了對 Windows 11 的初步支援。雖然 Windows 11 尚未發布,但此版本已在 Windows 11 預覽版上進行測試。這包括對「螢幕簾幕」功能的重要修復(詳見「重要說明」部分)。NVDA 中的 COM 註冊修復工具現在可以解決執行 NVDA 時的更多問題。內建的語音合成器 eSpeak 和點字轉譯表 LibLouis 也有了更新。還有各種錯誤修復和改進,特別是點字的支援、Windows 命令列、小算盤、表情符號面板和剪貼簿歷史記錄等。

重要說明

由於 Windows 放大鏡 API 在新版系統中的變動,必須更新螢幕簾幕以支援最新版 Windows。在 Windows 10 21H2 (10.0.19044) 或更高版本,使用 NVDA 2021.2 可以啟用螢幕簾幕功能。這包括 Windows 10 預覽版和 Windows 11。出於安全考量,在使用新版 Windows 時,請盡量借助視覺來確認螢幕簾幕是否生效。

新特性

  • 對 ARIA 標記的實驗性支援:
    • 增加了一個命令來報讀具有 aria-details 屬性物件的詳細資訊。(#12364)
    • 「進階」選項中增加「在瀏覽模式中讀出物件詳細資訊」的項目。(#12439)
  • 在 Windows 10 版本 1909 及更高版本 (包括 Windows 11) 中,NVDA 在檔案總管進行搜尋時將報讀搜尋建議的數量。(#10341, #12628)
  • 在 Microsoft Word 中,NVDA 將在執行縮排時報讀其結果。(#6269)

變更

  • Espeak-ng 更新到 1.51-dev commit ab11439b18238b7a08b965d1d5a6ef31cbb05cbb。(#12449, #12202, #12280, #12568)
  • 若啟用了「文件格式」設定中的「文章」選項,NVDA 會在內容後提示『文章』。(#11103)
  • 將 liblouis 點字轉譯表更新到 3.18.0(#12526)
    • 新點字表:保加利亞語 1 級、緬甸語 1 級、緬甸語 2 級、哈薩克語 1 級、高棉語 1 級、北庫爾德語 0 級、塞佩迪 1 級、塞佩迪 2 級、塞索托 1 級、塞索托 2 級、塞茨瓦納 1 級、塞茨瓦納2級,韃靼1級,越南0級,越南2級,南越1級,科薩1級,科薩2級,雅庫特1級,祖魯1級,祖魯2級。
  • Windows 10 OCR 已被更名為 Windows OCR。(#12690)

錯誤修復

  • 在 Windows 10 小算盤中,NVDA 可在點字顯示器上顯示算式。(#12268)
  • 在 Windows 10 版本 1607 及更高版本上的命令列程式中,在行中插入或刪除字元時,不再讀出右側的字元。(#3200)
    • Diff Match Patch 現在預設為啟用。(#12485)
  • 點字輸入適用於以下點字表:阿拉伯語 2 級、西班牙語 2 級、烏爾都語 2 級、中文(中國、普通話)2 級。(#12541)
  • COM 註冊修復工具現在可以解決更多問題,尤其是在 64 位元 Windows 上。(#12560)
  • 改善 Nippon Telesoft 的 Seika Notetaker 點字設備的按鈕處理。(#12598)
  • 改善 Windows 表情符號面板和剪貼簿歷史記錄的報讀。(#11485)
  • 更新孟加拉語字母的字元描述。(#12502)
  • 當新的 NVDA 程序啟動時,NVDA 會安全退出。(#12605)
  • 從「選擇點字顯示器」對話框中重新選擇 Handy Tech 點顯器驅動程式不再導致錯誤。(#12618)
  • Windows 10.0.22000 或更高版本被識別為 Windows 11,而不是 Windows 10。(#12626)
  • 已針對 10.0.22000 及其之前版本的 Windows 的螢幕簾幕支援進行了修復和測試。(#12684)
  • 即使過濾輸入手勢時未顯示任何結果,輸入手勢設定對話框仍將繼續按預期工作。(#12673)
  • 修復在某些情況下,未讀出子功能表的第一個功能表項目的錯誤。(#12624)

針對開發人員的變化

  • characterProcessing.SYMLVL_* 常量應該在 2022.1 之前使用其相等的 SymbolLevel.* 來替換。(#11856, #12636)
  • controlTypes 已被拆分為不同的子模塊,標記為棄用的必須在 2022.1 之前替換。(#12510)
    • ROLE_*STATE_* 常量應被替換為對應的 Role.*State.*
    • roleLabels, stateLabelsnegativeStateLabels 已被棄用,用法如 roleLabels[ROLE_*] 應該用 Role.*.displayStringState.*.negativeDisplayString 代替。
    • processPositiveStatesprocessNegativeStates 已因棄用而移除。
  • 在 Windows 10 的 1511 及更高版本(包括 Insider Preview),目前的 Windows 功能更新版本名稱從 Windows 登錄檔取得。(#12509)
  • 棄用:winVersion.WIN10_RELEASE_NAME_TO_BUILDS 將在 2022.1 中被移除,沒有可直接替代的函數。(#12544)
    ※最後更新時間:2021-09-15 15:54:08 From:211.23.21.202 By:阿慶

留言

#1

小愛

小愛圖像(預設)

2021-09-17 23:14:40

From:36.228.98.120

謝謝你幫我翻譯,這次我比較忙就沒翻了。

#2

coscell

coscell圖像(預設)

2021-09-18 12:11:17

From:123.193.252.152

你以前有翻過嗎?放在哪裡怎沒看過?