[分享] 字幕閱讀器（支援 Netflix, Disney+, Youtube, KKTV 等影音平台） - 討論區

謝老師可以考慮增加：

1. 手勢：學習目前字幕容器
   (也要有使用說明：按[NVDA+數字鍵]就那幾個移到…物件，讀到字幕才算找到容器，然後讓程式抓容器…學習目前…)
2. 偏好設定：正規表達式過濾（每行一個）：
   (過濾容器字幕以外雜訊。)
3. 手勢：複製最後一條字幕到剪貼簿
   (方便過濾雜訊)

這樣不論什麼瀏覽器、串流影音平台、國家、位置…，至少Movie Subtitles的字幕都可以報讀。

字幕閱讀器的運作原理，其實不是告訴她「這個是播放器、這個是字幕容器、這個是字幕文字」
而是告訴他，我要往哪個方向找東西，而這個東西的特徵是什麼。
所以你指定了某個物件，告訴她這個是字幕容器，其實你 F5 重整之後，閱讀器就認不出來了，因為不知道特徵是什麼。

原來如此。
難怪我切下一集時都要重抓一次…
可能是AI取名不夠精準吧~大概因為剛開始它只盯文字，報讀結果就一直重複同一句。然後它就自己轉換說改盯容器了…
它是有提議說：可以改成有記憶的(好像是依照螢幕位置)，我嫌繁複就没做了。
不過，
還是很爽
雖然每次都要手動一次…[被踢飛]

Maxe
回復 @cch 這個擴充功能比較特別的是，他會把多長時間沒有字幕顯示出來，我有找到 Silence Indicator 不知道是否跟這個有關，也不知道怎麼開關他。
------我是分隔線------
回覆謝老師
在點擊Movie Subtitles圖示要載入字幕那個介面底下就有。
不過，
它的<核許方塊>勾選和取消没那麼即時，必須要關掉介面再點進去才看得到變化。
今晚才拆Movie Subtitles問AI。

------我是分隔線------
Q：
介面裡的Silence Indicator是做什麼的？
可以介紹原本介面裡的功能嗎
AI：
在您提供的「Movie Subtitles」擴充功能中，針對您的提問，我整理了該介面功能的解析。

1. 關於 "Silence Indicator" 的功能

在字幕外掛的語境中，Silence Indicator (靜音指示器/留白指示器) 通常是用於處理「字幕與語音節奏不對稱」的問題。

• 它的用途：當您在看電影時，如果字幕檔中存在大量連續的「空白區間」（即長時間沒有對話），Silence Indicator 的作用是協助系統標記或跳過這些無聲片段，避免在沒有台詞的時間點出現擾人的殘留字幕，或是在音軌處理時進行對齊校正。
• 具體執行邏輯：它會偵測字幕檔（如 SRT 格式）的時間戳。如果兩段字幕之間的時間差超過了預設的「靜音閾值」，它會介入處理，確保播放器不會錯誤地顯示前一段的字幕，或是觸發靜音狀態下的特殊邏輯（例如在完全安靜時暫停顯示功能）。

2. 介面既有功能簡介

為了讓您更清楚「Movie Subtitles」的核心邏輯，以下是常見的介面功能分佈說明（對應您上傳的 contentScript 與 manifest 架構）：

Q：
Edit Mode的功能？
AI：
在「Movie Subtitles」這類擴充功能中，Edit Mode (編輯模式) 的核心價值在於解決字幕與影片內容的不一致。當您載入的字幕檔時間軸不準、翻譯錯誤，或是想要針對特定段落進行「客製化處理」時，Edit Mode 就是您的專屬編輯台。

Edit Mode 的核心功能與作業邏輯

編輯模式通常允許您在不離開當前頁面的情況下，即時修正字幕資訊：

1. 字幕內容修正：

   • 允許您直接選取畫面上的字幕文字進行覆寫。若自動翻譯的語句不通順，您可以在觀影當下立刻修正。

2. 時間軸微調 (Timing Adjustment)：

   • 字幕與聲音總是差了幾百毫秒嗎？在編輯模式下，您可以針對當前出現的字幕片段進行「時間位移」調整，將其與當下聽到的聲音同步。

3. 片段刪除或隱藏：

   • 若某段字幕是不必要的雜訊，或因為網頁廣告導致字幕誤顯示，您可以透過編輯模式標記該片段為「不可見」。

4. 樣式即時預覽：

   • 調整字體大小、顏色、背景透明度。當您在編輯模式下變更這些設定時，字幕會即時更新樣式，讓您確認是否已達到最佳觀影體驗。

與其他功能的協作關係

• 與 "Silence Indicator" 的互動：

• 在 Edit Mode 下，您通常可以手動定義何處為「靜音區間」。若自動偵測失敗，您可以在編輯模式中標記這段長空白為「無字幕」，這會直接回饋到系統的 Silence Indicator 參數中，優化後續的自動顯示效能。

• 與未來「語音報讀 (TTS)」的關係：

• 若您進入編輯模式，系統通常會暫停影片播放。這時若您修正了字幕，TTS 引擎會重新讀取修正後的文字，確保報讀內容與您修改後的版本一致。

技術實現面簡述 (基於您的檔案)

如果您打算優化此功能，在 contentScript.bundle.js 中，Edit Mode 通常涉及：

• DOM 事件攔截：切換至編輯模式時，會移除原本的「純觀影互動（如點擊播放）」並改為「選取編輯互動」。
• 狀態標記 (State Flag)：透過一個全域變數（例如 isEditing）來控制字幕容器的 contenteditable 屬性或是彈出式編輯框的顯示。

我可能知道我之前srt檔Movie Subtitles讀不到的原因了。
在win10的記事本修改程式碼常會出現問題… - Google 搜尋
https://www.google.com/search?q=%E5%9C%A8win10%E7%9A%84%E8%A8%98%E4%BA%8B%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E6%94%B9%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E7%A2%BC%E5%B8%B8%E6%9C%83%E5%87%BA%E7%8F%BE%E5%95%8F%E9%A1%8C%E2%80%A6&sca_esv=a06aa841042c655b&sxsrf=AE3TifPIsAXpwGT4jIeyUgREcBtJAL7kHQ%3A1760958785220&source=hp&ei=QRn2aJXHC7CVvr0P-8LagQI&iflsig=AOw8s4IAAAAAaPYnUbUyO2oL19DQh4_vKhMouV0hU-pT&aep=22&ved=0ahUKEwjV6-vW0rKQAxWwiq8BHXuhNiAQteYPCBM&oq=&gs_lp=Egdnd3Mtd2l6IgBIAFAAWABwAHgAkAEAmAEAoAEAqgEAuAEByAEAmAIAoAIAmAMAkgcAoAcAsgcAuAcAwgcAyAcA&sclient=gws-wiz&mstk=AUtExfCMlEx3DlGG-cDRK8N6GbbbcWiNf-AXrcWyMS6LufyApYW1G-PRD6S21u2Z9ehxFJIRVZx-Vow5PhSvrTugsg450nMCLHXFJOX1mdlsRr9l7M8pRI9rVThpJBGiTSvp-0ZHnS8iknpGVSaPukx3HZwRX1HEcfFKKcOy8IpHQZolTcxTkFrr1H5XFUmWvoVHrdWl8yKiNXyl-pR7Fedw3eEFPwcECe4JUNmej6gA6EqGzKK3jVHfj7kdqbHLcaFX7Dj6LiLM5tZa_M1wOrdid31iIp4M5XVdfYM&csuir=1&mtid=Vfc8ar6CDtmQvr0P-boP&udm=50
以下是你所說的內容：用記事本儲存srt檔會讀不到心也是肇因於此嗎？
--------我是分隔線--------
現在都先問Google 搜尋AI 模式：有没有附加元件…
之前很高興做了一堆連續鍵盤動作的附加元件，
才發現已經有Macro Manager了，
剛又在Notepad發現到有巨集…啊啊啊啊啊啊啊啊
--------我是分隔線--------
我开了家公司，员工全是 AI，只有我一个人类
https://www.youtube.com/watch?v=h-7pmcDloco
完全不會寫程式也能開發 App？實測 Google Antigravity！
https://www.youtube.com/watch?v=v0Y9zMJuYb0
好想養龍蝦呀!!
不過想到：到時韓國人會不會繼羨慕我們的投票制度、校園鐵拳教官後，又羨幕我們不用AI了…
曾經有一用修改後的附加元件，NVDA就整個崩潰的…當海盜真是高危險行業啊
--------我是分隔線--------
完全免費用的 AI API！支援 AI 代理、圖片、影片生成，免綁信用卡 - 電腦王阿達 
https://www.koc.com.tw/archives/646877
不知道在附加元件裡還能如何應用？看到免費，順便貼一下