[分享] 字幕閱讀器（支援 Netflix, Disney+, Youtube, KKTV 等影音平台） - 討論區

字幕閱讀器

下載

按這裡下載

協作此專案

請到這裡

簡介

在您使用瀏覽器觀看影片時，協助 NVDA 在頁面上找出影片的 CC 字幕，並讓 NVDA 及時以語音報讀及點字呈現。

更新日誌

V2.4, 2022.5.26

版本代號： Friends

新增項目

1. 新增 WikiMedia Commons 的字幕支援。
   測試影片：Emily Temple-Wood
   測試方式：點選連結，進入頁面之後，按下 Play Media 按鈕，然後在 Captions 功能表選擇字幕語言。
   感謝來自香港的朋友 T.Y. 的提案，雖然這裡看起來中文字幕的影片還太少，但願未來能夠繼續增加。

V2.33, 2022.5.23

版本代號：約定的天空

修正巷木

1. 修正 Disney+ 無法閱讀字幕的問題。
   測試影片：冰雪奇緣2

V2.32, 2022.5.22

版本代號：夢中的世界

新增項目

1. 現在可以從《字幕閱讀器》功能表開啟更新日誌檔案，預防更新時沒看到日誌的狀況。

修正巷木

1. 在以下影片發現字幕被重複朗讀的問題，原因是此影片連續出現兩次多行字幕，而兩次出現的字幕，各只有其中一行相同而沒有忽略相同內容所導致。
   所以現在起，加入使用字幕的每一行來尋找相同點的功能。
   影片：《 Embrace 》 復甦島2主題曲 Official Music Video｜Leggy、Paroto｜玩樂幫
   P.S: 追隨卡蜜拉！～～

V2.31, 2022.4.4

新增項目

1. 字幕閱讀器，現在會朗讀 Netflix 的預覽影片，通常預覽影片會出現在選擇影片級數的對話框。

修正巷木

1. 修正當意外抓不到字幕時，會誤判字幕已經消失，導致相同字幕被不斷朗讀的錯誤。
   發現此問題的影片：secret base ～你給我的東西～（10 years after Ver.）

V2.3, 2022.4.3

修改項目

1. 字幕閱讀原則修改：若新的字幕內容是前一字幕開頭的一部分，則不在報讀。
2. 嘗試讓字幕閱讀器附加元件縮小。

修正巷木

1. 修正 Netflix 偶爾會重複朗讀多行字幕的全部或一部分的錯誤。
2. 修正沒有字幕時，經過 1 秒鐘沒有清除當前字幕紀錄的錯誤。

V2.23, 2022.3.29

新增項目

1. 新增相容性代碼，提前支援 NVDA2022.1.
2. 說明檔案新增字幕閱讀器的 NVDA 相容性說明。

V2.22, 2022.3.27

新增項目

1. 新增中文 - 香港說明檔案。
2. 逐步開始新增一些偵錯資訊，事件紀錄在資訊等級不會記錄他們。

修正巷木

1. 修正 Disney+ 無法閱讀字幕的錯誤。
2. 修正字幕閱讀器本身的文字錯誤。

V2.2, 2022.3.22

新增項目

1. 新增 Netflix 字幕支援。
   測試影片：庫洛魔法使：透明牌篇 - 小櫻和兔子和月之歌
   P.S 透明牌篇之後的內容啥時候要出啦啦啦！

修改項目

1. 啟動時檢查更新：改為自動檢查更新，其行為除了在字幕閱讀器啟動時檢查更新，同時也在一天後再次檢查更新。
   但若一天後的最新版本與啟動時檢查的最新版本相同，則不再詢問使用者是否需要更新。

V2.11

新增項目

1. 發現新版本之後，其版本號現在顯示在新版資訊的視窗標題。
2. 加入簡體中文的說明檔案。

修正巷木

1. 修正 Disney+ 影片播放器全螢幕時不讀字幕的錯誤。
2. 修正 Disney+ 非中文台灣語言介面不讀字幕的錯誤。

V2.1, 2022.2.1

新增項目

1. 新增 Brave 瀏覽器支援（感謝 Kevin Lin 的提案）。
   P.S 我真的把他給忘了。
2. 在 github 建立專案。

修改項目

1. 更換自動更新的 server 端。
   P.S 之前的 server 端很不穩定，如果下載失敗的話，請手動到 NVDA 台灣 下載。
2. 補充 readme 檔案內容。

修正巷木

1. 修正 Edge 不獨字幕的問題。
   P.S 沒有人發現，真是太棒了！

V2.0, 2022.01.26

新增項目

1. 本次更新亮點：新增 Disney Plus 字幕支援。感謝遊戲創作團隊成員 Serena 的提案。
   我的測試影片：魔法滿屋
2. 新增自動檢查更新的功能。
   P.S 我在自動更新當中加入很多魔法音效，沒錯我很無聊。

修改項目

1. 「Youtube 字幕閱讀器」已改名為「字幕閱讀器」。
   重要：為避免附加元件衝突，請將 Youtube 字幕閱讀器移除在安裝此附加元件。
2. 以新學的設計模式，嘗試拆散代碼至多個檔案。
   P.S 你們相偎相依，我看了不開心。

正式版本 V1.0

新增項目

1. 新增網站（唱歌學日語 Marumaru ）網站的字幕支援
   點擊以下連結，進入我用來測試的歌曲頁面，然後按 b 直接找到內嵌的 Youtube 影片當中的撥放按紐，點選以撥放影片並聽讀字幕。
   我的測試歌曲：群青
   P.S 此功能原本是為了我喜歡一邊聽日文歌一邊聽字幕而做，所以目前只尋找中文字幕來閱讀，並沒有閱讀日文字幕。且這個功能已經偏離此附加元件的主題了，所以就不再說明書上編寫相關說明了，就當作此附加元件的小彩但吧。
2. 新增 Microsoft Edge 支援（感謝 Eureka 提供參考代碼）。
3. 新增 NVDA2021 支援（感謝我們的遊戲創作團隊成員 Serena 協助測試 NVDA 最新版本相容性。

修正巷木

1. 修正當影片長度超過一天時，自動閱讀章節的閱讀內容錯誤。

Beta5

新增項目

1. 新增自動閱讀當前章節的功能。
   注意：由於 NVDA 並不會時時更新元件的 value 屬性資訊，所以此功能只在案左右方向鍵快進快退時能絕對準確的閱讀章節。

修改項目

1. 針對一部影片進行以下調整：
   1. 刪除字幕中出現的一個可能適用於視覺效果的符號。
   2. 調整當畫面上沒有字幕時，必須經過一秒鐘，才會清除 Youtube 字幕閱讀器的字幕緩衝區。
   3. 當多行字幕當中，兩行字幕相同時，將忽略重複的一行字幕。
   4. 此次更新所針對的影片：ニャタタリズム（貓踏踏的節奏）

Beta4

修正巷木

1. 修正 Youtube 網頁更新，導致 NVDA 找不到字幕的問題。

Beta3

新增項目

1. 新增資訊卡音效提示，音效來源為 Youtube 工作室。
2. 完成測試並新增 NVDA Python3 支援。

Beta2

新增項目

1. 新增多行字幕支援。
2. 新增閱讀字幕的開關，預設快速鍵為 NVDA+y 可在輸入手勢中更改。
3. 新增填充字幕規則，例如當前字幕為 (abc), 下一行字幕為 (abcdef), 則在下一行字幕出現時， NVDA 只讀出補充的 (def).
4. 新增說明文件

修改項目

1. 每次尋找字幕的間隔，從 5 毫秒改為 100 毫秒，減低壓力。
2. 現在，尋找字幕元件的方式改為元件 id 識別，避免 NVDA 讀取到資訊卡並將資訊卡誤認為字幕。
3. 現在，若影片當前沒有字幕，則清除字幕緩衝區，因此，當下一行字幕與被清除前的字幕相同時可再次閱讀。

修正巷木

1. 修正當字幕為空白或只有換行符號時， NVDA 會讀出空行的錯誤。
2. 修正 Firefox 將字幕的每個文字拆分成多個元素，導致 NVDA 只讀字幕第一個字的錯誤

Beta1

第一個公開測試版本

說明

特色

• 支援 Netflix, Disney+, Youtube, MaruMaru 等網站
• 支援常用瀏覽器。
• 自動尋找網頁上的 CC 字幕。
• 語音與點字回饋。
• 自動檢查更新
• 快速開關功能

操作方式

使用瀏覽器，開啟支援的網站，並點選提供 CC 字幕的影片，接著將焦點移至影片播放器的範圍，即可聽見或在點顯器摸讀字幕。
若想暫停字幕回饋，可關閉 NVDA 語音輸出，在播放器關閉字幕，或是按下 NVDA+y 停止回饋。

NVDA 相容性

字幕閱讀器正在嘗試支援所有版本的 NVDA, 目前測試的最舊版本為 2019.2.1.

支援的瀏覽器

以下列出字幕閱讀器支援的瀏覽器與經過測試的最新版本：

• Google Chrome (97.0.4692.99 (正式版本) (64 位元))
• Mozilla Firefox (77.0.1（64 位元）)
• Microsoft Edge (97.0.1072.76 (官方組建) (64 位元))
• Brave (1.34.81 Chromium: 97.0.4692.99 (正式版本) (64 位元))

快速鍵

以下列出預設的快速鍵及其對應功能，所有快速鍵皆可在 NVDA 的輸入手勢設定當中更改。

• NVDA+y: 開關字幕閱讀器

注意事項

1. 字幕閱讀器只在上方列出的瀏覽器可用。
2. 焦點必須停留於影片播放器當中才能聽讀字幕，通常可見影片當前時間、音量，以及對影片播放進行設定的控制項，都屬於影片播放器的範圍。
3. 請確認該影片是否有提供 CC 字幕，若有提供 CC 字幕，則可使用瀏覽模式，找到動態出現的字幕文字。
4. 若網站更新了播放介面，則字幕閱讀器將會失效，請等待字幕閱讀器更新，或是使用下方的連絡資訊與我聯絡。

聯絡資訊

若您在使用上有任何問題或建議，歡迎從下方清單中選擇聯絡方式與我聯絡。

• Skype:
  p15937a
• Facebook:
  個人檔案
• NVDA 台灣 討論區：
  [分享] 字幕閱讀器 - 討論區  |   NVDA 台灣
  ※最後更新時間：2022-03-22 02:12:42 From：36.230.4.249 By：Maxe
  ※最後更新時間：2022-03-22 15:09:51 From：211.23.21.202 By：Maxe
  ※最後更新時間：2022-03-29 13:26:07 From：211.23.21.202 By：Maxe
  ※最後更新時間：2022-05-23 00:53:35 From：36.230.207.16 By：Maxe
  ※最後更新時間：2022-05-24 09:21:35 From：211.23.21.202 By：Maxe
  ※最後更新時間：2022-05-26 01:06:22 From：36.230.207.16 By：Maxe
  ※最後更新時間：2022-09-21 00:09:35 From：36.230.220.215 By：Maxe